Frans

Vandaag is er de finale van de Franse Beker op televisie. Angers tegen Paris Saint German. Twee verslaggevers tegelijk die constant zitten te kwebbelen vanaf het moment dat de spelers in de tunnel staan. Het duurde twintig miniuten voordat ik in de gaten had wie de ene partij was en wie de andere. En dat kwam doordat ik Maxwell herkende, de linksback die ooit nog eens voor Ajax heeft gespeeld. Het enige dat ik 2x drie kwartier heb verstaan van de verslaggevers was Aaaah en Ooooh. Ik ben nu een maand in Frankrijk. Ik lees Franse kranten. Ik spreek de hele dag Frans. Elke avond oefen ik getrouw om zeven uur met het programma "N'oubliez pas les Paroles" waarbij bekende liedjes nagezongen worden met ondertiteling. Maar als een Fransman tegen mij spreekt doe ik alsof ik een debiele Rus ben. Dan praat ie begripvol tegen mij en ik kan het verstaan. Frans heeft een rijke woordenschat met grote variaties aan medeklinkers. Het probleem zit in de uitspraak. Alle klinkers klinken hetzelfde nl èèè of òòòòh en hebben daarbij ook nog het accent. Engels is precies andersom. Weinig medeklinkers in gebruik en duidelijke variatie in uitspraak van klinkers. Sowieso maar 400 woorden in gebruik. ( De gemiddelde computertaal, waarvan ik er een stuk of tien ken, heeft zo'n 40 vaste woorden. ) Welnu, daarom is Engels een wereldtaal en Frans een taal om mooie boeken in te schrijven. Morgen naar Luxemburg