Slaumeister oder Klugscheisser
Door: Hans Numan
Blijf op de hoogte en volg Marjon
17 Augustus 2015 | Duitsland, Braunschweig
We worden steeds beter in Duitse gezegden en spreekwoorden. Zoals "Böses Weib soll man dem Teufel zum Geburtstag schenken." of "Die Liebe will ein freies Opfer sein" (Schiller).
Op de vrij saaie tocht van Wolfsburg naar Braunschweig werden we via de radio (Hier Sachsen Anhalt, das Radio wie Sie selber. Es regnet bei Uns) gewezen op het verschil tussen twee woorden die eigenlijk hetzelfde betekenen. Het woord "Slaumeister" (Niederdeutsch ) betekent zoiets als "intelligent baasje (denken wij) die het even voor ons uitgezocht heeft." Het woord "Klugscheisser" betekent daarentegen "Intelligent baasje (denkt ie zelf ) die vindt dat hij het voor ons uitgezocht heeft." Lastig dat Duits.
Tot overmaat van ramp belde Wouter mij en begon over de interpretatie van het woord "Revolutie". Dat woord betekent "Omwenteling". Natuurkundig gezien een volledige omwenteling, zoals in "De aarde maakt een omwenteling om haar as in 24 uur". Na een revolutie blijft dus alles hetzelfde. Ik vind taalwetenschappen toch wel moeilijk.
Op de vrij saaie tocht van Wolfsburg naar Braunschweig werden we via de radio (Hier Sachsen Anhalt, das Radio wie Sie selber. Es regnet bei Uns) gewezen op het verschil tussen twee woorden die eigenlijk hetzelfde betekenen. Het woord "Slaumeister" (Niederdeutsch ) betekent zoiets als "intelligent baasje (denken wij) die het even voor ons uitgezocht heeft." Het woord "Klugscheisser" betekent daarentegen "Intelligent baasje (denkt ie zelf ) die vindt dat hij het voor ons uitgezocht heeft." Lastig dat Duits.
Tot overmaat van ramp belde Wouter mij en begon over de interpretatie van het woord "Revolutie". Dat woord betekent "Omwenteling". Natuurkundig gezien een volledige omwenteling, zoals in "De aarde maakt een omwenteling om haar as in 24 uur". Na een revolutie blijft dus alles hetzelfde. Ik vind taalwetenschappen toch wel moeilijk.
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
