La belle Catherine

Na een vaartocht van 20 minuten bereikten we de Haven van Revin. Gelukkig zonder onze voorgangers van gisteravond zodat we onze energie voor positieve zaken konden gebruiken. Zoals het aanmelden van onze boot en haar opvarenden inclusief hond bij de havenmeesteres Catherine. In een bureaucratisch land als Frankrijk heeft dat nog wel wat voeten in de aarde.
Marjon kreeg uitgebreid te horen dat Catherine als gemeentelijk functionaris nog allerlei andere verantwoordelijkheden had, op het kasteel en op de Municipal (gemeentehuis) enzovoort. Catherine was heel aardig en had een fantastische flux de bouche en het Frans van Marjon ging met sprongen vooruit, totdat ineens twee andere functionarissen van de Municipal opdoken in de vorm van twee agenten in uniform, compleet uitgerust met wapenstok en pistool.
Catherine was niet alleen aardig maar ook nog knap en begon uitgebreid met de gerechtsdienaren te zoenen, zodat hun pistolen onmiddellijk in de houding sprongen. Het duurde nog wel even voordat ik Marjon terug zag en nog veel langer voordat de agenten hun ronde konden vervolgen.
Dit is nu die voor ons zo onbegrijpelijke Franse mengeling van uiterst formeel tot genant informeel die ons Hollanders zo dikwijls de wenkbrauwen doet fronsen. Wil je de Fransen leren begrijpen kijk dan maar eens naar bijgevoegde foto van een gewoon Frans verkeersbord en leg uit wat de boodschap is.